Sumikkogurashi
Japanese Name: すみっコぐらし
Literal Translation: Corner Living
Released: September 2012
Original Japanese: WWW
Japanese people love corners. They want to secure the corner seats when they ride trains and when they go to surrounding cafes. Somehow corners calm them down. The Sumikkogurashi character appears with this feeling as a theme. The always cold Shirokuma, confidence lacking Pengin?, leftover food(?!) Tonkatsu, and other characters appear as a wee bit negative but with great individual personalities.
日本人は、すみっコが大好き。 電車にのればすみっこの席から埋まりカフェに行ってもできるだけすみっこの席を確保したい。 なぜかすみっこが落ち着く。 そんな気持ちをテーマにしたキャラクター『すみっコぐらし』が登場。 さむがりやの“しろくま”や、自信がない“ぺんぎん？”、食べ残し(?!)の“とんかつ” など、ちょっぴりネガティブだけど個性豊かな性格のキャラクター達が登場します。
Characters
 |  |  |
| Shirokuma White Bear He ran away from the north. An always cold and strangers fearing bear. He calms down when he drinks warm tea in the corner. 北からにげれきた。さむがりでひとみしりのくま。あったかいお茶をすみっこでのんでるときがおちつく。 | Pengin? Penguin? He is a penguin? He has no confidence. In the past he had a plate on his head... じぶんはぺんぎん？じしんがない。昔はあたまにおさらがあったような… | Tonkatsu Pork Cutlet1 Tonkatsu is an accident. He is 1% meat and 99% ambition. He is greasy and oily... とんかつのはじっこ。おにく１％しぼう９９％。あぶらっぽいからのこされちゃった… |
 |  |  |
| Neko Cat An always shy cat. Often facing towards the corner she sharpens her claws. はずかしがりやのねこ。よくすみっこでうしろむいてつめをといでる。 | Tapioka Tapiocaa They are left behind when the milk tea has recently been drunk... ミルクティーだけさきにのまれてのこされちゃった… | Zassou Weed Someday he dreams of being in a bouquet from the florist. Having this dream, he is a positive weed. いつかあこがれのおはなやさんでブーケにしてもらう！というゆめをもつポジティブなくさ。 |
 |  |  |
| Hokori Dust We are in the corner! Yay! すみっこはおれたちのにわ！いえーい！ | Furoshiki Wrapping Cloth2 Shirokuma's luggage. He can use it to hold his spot. しろくまのにもつ。ばしょとりにつかわれる。 | Nisetsumuri Deception Head Actually, he is a slug who wears a shell. Sorry about the lie... じつは、からをかぶったなめくじ。うそついてすみません… |
No comments:
Post a Comment